Ho scoperto qualcosa per voi sulla signorina Wade. È a Whitstable.
Io mi darei da fare se fossi in voi. Prima che se ne vadano di nuovo.
- Non avete più nulla da fare qui. - Sono un uomo benestante.
Un amico della signorina Merdle! Questo trattamento è intollerabile, signora!
Sapete chi sono io?
- Ditelo un'altra volta e vi faccio provare l'attizzatoio! - No!
Ho deciso di tornare in Italia.
Mia cara signora General...
Cara, adorabile signora General... Sembra che non fossi poi così atteso.
Forse dovrei scusarmi per non essere tornato affatto.
Chiedo di essere trattato con rispetto!
www.subsfactory.it
Traduzione: Joey_83 Synch e revisione: AlexandraD
- Episodio 13 -
Un considerevole segno di gratitudine
offerto con delicatezza,
e ricevuto con grazia.
State ancora dormendo, padre?
Cosa? No, no. Sono sveglissimo.
Che ora è? - Quasi le 12.
Quasi le 12?
Perché non mi hai svegliato prima?
Che penseranno di me? - Non c'è alcuna fretta, padre.
Potete stare a letto. Ci aspetta un viaggio lungo e faticoso.
Dove siamo, Amy?
Ma come, a Venezia, padre.
Sì, certo.
Lo sapevo.
La signora General è qui?
Sì, è qui.
- Sta bene? - Sì, sta benissimo.
Volete che ve la chiami, padre?
Se le fa piacere.
Sono così felice di riavervi qui, padre.
Sì. Vai, ora.
Mia cara signora...
Cara signora General...
Carissima Hortensia...
Ehm, forse no.
Ho tentato in vano
di resistere al vostro fascino.
Mio caro signor Dorrit!
Vi ringrazio. Avete riposato abbastanza, spero, dopo il vostro arduo viaggio?
- Molto bene, grazie. - E avete lasciato la signora Sparkler felice e in salute?
La signora Sparkler?
Vostra figlia, Fanny?
Sì, certo, lo so.
Sta molto bene ed è molto felice.
- È una donna sposata ora. - Senza dubbio.
E sembra che le piaccia. Perché non dovrebbe poi?
È lo stato di grazia che l'Onnipotente ha in serbo per noi.
Anche per quelli di noi forse un po' avanti negli anni.
Signore, a cosa alludete?
Avete mai sentito quel vecchio detto, signora,
che un matrimonio ne porta un altro?
Oh, signor Dorrit. Non riesco a capire cosa volete dire!
Signora General, io penso di sì! Vi adoro!
- Oh, no, no, no, signore! No, decoro! - Ah, Hortensia!
No, vi supplico, signore! Desistete!
Non è questo il modo!
Signor Dorrit, mi perdonerete se chiedo di continuare questa
interessante conversazione un'altra volta,
quando avremo la possibilità di riprendere il controllo di noi stessi.
Nel frattempo, permettetemi, al momento, di ritirarmi.
Ma potremmo riprendere questa interessante conversazione
questa interessantissima conversazione, un'altra volta che sia molto presto?
Signor Dorrit avrete sempre i miei omaggi e il mio rispetto.
Che posto è questo?
È palazzo Fiume. La residenza della signora Merdle a Venezia.
Va bene, ma signora General, perché siamo qui?
C'è il ballo di addio della signora Merdle, papà,
sta per tornare a Londra.
Certo, lo sapevo.
Ah! Signor Dorrit, signorina Dorrit, signora General!
Sono davvero onorata di avervi qui!
Signor Dorrit, conoscete il marchese di Poggibonsi?
Benvenuto, signore.
E la contessa di Cannes?
Benvenuta, signora, nella mia umile dimora.
Signor Dorrit, sono certa che spetti a me dare il benvenuto agli ospiti, non a voi!
Ma sono incantata, positivamente incantata!
Come avete trovato la coppia felice?
La coppia felice, signora?
Mio figlio, Edmund Sparkler, e la vostra amata figlia, Fanny!
Fanny è una ballerina, lo sapete.
Pensano che non lo sappia, ma lo so.
Questa gente, non dovrebbe essere qui!
Bisogna chiudere il cancello!
- Mio caro signor Dorrit, quale cancello? - Amy!
Potresti andare a vedere se Chivery fa la guardia al cancello stasera?
Non mi sento molto bene. - Sono qui, papà.
No, no! Manda a chiamare Chivery! Non posso salire senza Chivery!
Papà!
Allora, no. È che...
Signore e signori, vi chiedo scusa.
Ho il dovere di
darvi il benvenuto alla prigione di Marshalsea!
Lo spazio è limitato, ma l'aria
tutto sommato è molto buona.
Si leva dalle colline del Surrey.
Quelli che vengono spesso a Marshalsea
sono lieti di definirmi il Patriarca.
Anzi, gli estranei si complimentano spesso con me
e mi definiscono il Patriarca di Marshalsea.
Padre!
La mia bambina, signore e signori, è nata qui!
È cresciuta qui!
Mia figlia!
La figlia di un padre sventurato.
Sventurato, ma pur sempre un gentiluomo!
E, visti i miei modesti sforzi
per mantenere un tono tra queste mura,
i miei ammiratori hanno preso l'abitudine
di lasciarmi dei piccoli doni...
in forma di denaro, per così dire,
per mia figlia,
non per me.
Signore e signori, Dio vi benedica tutti!
Oh, Amy, Amy.
Non so cosa sta succedendo... Cosa... Cosa...
Cosa mi sta succedendo?
La signora General vuole parlarti, Amy.
Allora, William, vecchio mio.
I miei piani sono cambiati all'improvviso, signorina Dorrit.
Ci sono due ragazze a Cheltenham che hanno bisogno del mio aiuto.
Per favore, portate i miei migliori auguri a vostro padre
con la speranza che guarisca presto.
Addio.
Tip è uscito, Amy?
Sì, padre.
Amy, voglio che tu prenda il mio orologio d'oro dal monte dei pegni.
Vedi quanto riesci ad alzare il prezzo.
E i miei anelli, i miei bottoni d'argento.
Lo farai? - Sì, padre, se lo desideri.
Brava.
Non voglio lasciarti morire di fame, Amy.
- Lo so, padre. - Brava. Brava.
Mia cara.
Penso che sia morto.
Oh, fratello mio!
Oh, William, William.
Te ne sei andato prima di me.
Te ne sei andato solo.
Perché non è toccato a me?
Nessuno avrebbe sentito la mia mancanza!
Zio!
Caro zio, non fare così.
Fallo per me!
Hai vegliato per troppo tempo.
Starò io con lui, vai a riposarti.
Gli terrò compagnia io.
Almeno così...
non lo metterò più in imbarazzo,
non lo farò vergognare adesso.
Vai... vai a riposare.
- Povero papà. - Veramente.
È molto triste. Una tragedia.
Ha avuto così poco tempo per godersi la sua posizione in società.
Certo. Proprio così.
È la cosa più triste che abbia mai sentito.
È anche zio Frederick!
Certo.
Era un caro vecchio amico, una persona così a modo.
È stato meglio così, Sparkler. Non era decoroso.
E se non si è presentabili, allora è meglio morire.
Ed ora suppongo che dovrei mettermi a lutto
e non stare in società,
proprio ora che ho comprato decine di abiti nuovi proprio per questo motivo!
Fanny.
Sì, cara?
Dove pensi che dovrò vivere adesso?
Ma qui ovvio, non possiamo permetterti di stare altrove
e di dividerci
ci sono un sacco di stanze qui, vero Sparkler?
Certo! Ci sono tantissime stanze qui.
Sarà un piacere, un incanto e un onore, un onore dividerle con voi.
E vostro padre ne sarebbe stato felice, non parliamone più allora!
Grazie, siete molto gentili.
Desidero...
Cosa desideri?
Nulla, Fanny.
- Signore? - Vive qui la signorina Wade?
Sì, signore, seguitemi.
Il vostro nome, signore?
Rigaud.
Un attimo.
Pensavo che se avessi dato il mio vero nome non avreste accettato di vedermi.
Sono qui per chiedere il vostro aiuto, signorina Wade.
E come pensate che possa aiutarvi?
Sto cercando un uomo, Rigaud. Vi ho vista con lui, signorina Wade.
Non ho idea di dove si trovi adesso.
Potrebbe essere morto per quanto ne so.
Ho bisogno di trovarlo, signorina Wade. È in gioco il benessere della mia famiglia.
Perché non chiedete al vostro caro amico, il signor Gowan?
Rigaud era suo intimo amico, o sbaglio?
Cosa sapete di Henry Gowan?
Devo dirvelo?
Capireste se lo facessi?
Sì,
credo di sì.
Mi conoscete come signorina Wade,
ma in realtà
non ho un nome.
Sono stata allevata grazie alla carità della gente.
Come li gratificava pensare alla loro gentilezza
verso una povera orfana.
Quando sono cresciuta, sono diventata istitutrice.
Com'è carina la signorina Wade,
com'è intelligente la signorina Wade, com'è buona la signorina Wade,
com'è cara la signorina Wade.
Non l'hanno mai saputo quanto li odiavo.
Odio è una parola forte, signorina Wade.
Sì,
e dubito che vi sia mai capitato di usarla, signor Clennam.
Quando il signor Gowan è apparso sulla scena,
ha capito perfettamente ciò che provavo.
Ho amato sin dal principio la sua compagnia, più di ogni altro.
Vi siete innamorata di lui?
Si è divertito fino a che ha voluto,
poi mi ha lasciata.
Penso che non abbia mai saputo quanto lo amassi...
...e quanto lo odio adesso.
Ma mi ha insegnato una cosa.
Non mi farò condizionare mai più da un uomo.
E...
Se posso chiederlo, che rapporti avete con Rigaud?
L'ho pagato per scoprire come tratta il suo nuovo giocattolo.
Lo avrebbe anche ucciso, se gli avessi dato abbastanza denaro.
Non so che affari tratti la vostra famiglia con Rigaud, signor Clennam,
ma se avete intrapreso questa strada,
non vi invidio.
Avete detto che volete trovarlo.
Pensate bene a ciò che volete.
Arthur, tua madre, Arhur.
Metti a posto le cose.
- Buonasera. - Devo parlare con mia madre, Flintwinch.
Ha ospiti.
Ma penso che uno in più non farà la differenza.
Che ospiti, Flintwinch?
Lo vedrete. Vostre vecchie conoscenze.
Ho un cugino che vive a Rochester che ha un debole
per le acciughe intere, non per la pasta.
A me piace molto la pasta... - Arthur.
Cosa ci fa qui? Vai via, prima che chiami la polizia!
È vispa come un grillo, oggi!
È la casa del signor Clennam, zia!
- La vecchia casa. - Ma Arthur, che sorpresa!
Ci avete trovate a mangiare toast al formaggio e alla pasta di acciughe!
Sì. E mi fa molto piacere vedervi entrambe, ma... No, vi ringrazio.
...ma non prendetemi per scortese, se desidero parlare con mia madre in privato.
Certo, certo.
Rimanete lì, signora Finching. Non andrò da nessuna parte.
Qualsiasi cosa abbia da dirmi mio figlio può farlo in vostra presenza.
Volete che vi tosti una fetta di pane, Arthur?
Ne andavi pazzo da ragazzo.
Ed è ancora così, ma no, grazie, Affery, non adesso.
Flora, vi prego,
vorreste essere così gentile da aspettare fuori
solo per un attimo, il tempo di parlare in privato con mia madre?
Come no. Andiamo, zietta.
Non ha buone intenzioni, lui.
Non sai di cosa stai parlando, andiamo!
Lasciami!
Vado! Vado!
Dunque?
Madre, siete in pericolo
a causa di questo Blandois,
o Rigaud, che è il suo vero nome.
Ora, dovete dirmelo, che ascendente ha su di voi?
Ascendente su di me? Non ha alcun ascendente su di me.
Quale affare vi ha proposto?
Mi rifiuto di rispondere alla domanda.
La famiglia Clennam fa i suoi affari in segreto.
Non sei più un socio dell'impresa Clennam.
I nostri affari non hanno nulla a che fare con te.
Come potete dirlo?
Sono ancora vostro figlio.
Sono sangue del vostro sangue.
C'è qualcosa.
C'è un segreto in questa casa.
Ne sono sicuro.
Ed ha a che fare con ciò che ha detto mio padre prima di morire.
Rigaud sa di cosa si tratta?
Non ho nulla da dire. Non ho nulla da nascondere.
Ed ho la coscienza pulita.
Devo sapere cosa intendeva dire mio padre, mamma. Ora, qualsiasi cosa voi o lui abbiate fatto
o non abbiate fatto in passato, non vi giudicherò.
Se ci fosse un segreto, e non è detto che ci sia,
non ti è mai venuto in mente che sarebbe stato meglio per te
...non conoscerlo mai? - Che volete dire con questo?
Non ho nient'altro da dire a riguardo.
Per l'amor di Dio, mamma, perché non volete che vi aiuti?!
Metti tutto dentro!
Amy? Siete voi?
- Signor Clennam. - Non vi avrei riconosciuto.
Perché non mi avete detto che eravate a Londra? - Io...
Sono arrivata solo da due giorni.
E poi, non volevo disturbarvi.
Piccola Dorrit, non mi disturbate mai.
Non mi dispiace mai vedervi, pensavo che lo sapeste.
Cosa c'è?
Oh, siete in lutto.
Mio padre e suo fratello sono morti entrambi.
Mi dispiace molto sentirlo.
Sono morti all'estero?
Sì, a Venezia.
Devono mancarvi molto.
Sì, è così. È chiaro.
Ma penso che ora siano entrambi più felici.
Posso fare qualcosa per aiutarvi?
Di quale aiuto dovrei avere bisogno secondo voi?
Non ho bisogno di denaro, ora.
Non ho bisogno di trovare un lavoro.
Sono una signora ora, e il mio compito è non fare niente tutto il giorno.
Sembrate...
Siete... siete in collera con me, piccola Dorrit? Cosa c'è?
Eravamo buoni amici voi ed io. Cosa succede?
Piccola Dorrit.
Non chiamatemi così, non sono una bambina!
Vi piaceva essere chiamata così.
Non più.
Non da voi.
Ma possiamo ancora essere amici.
Speravo che potessimo esserlo.
Ma non sono sicura che possiamo esserlo più... non adesso.
Non come lo eravamo prima. - Perché no?
Non capisco! - Davvero?
Sapete, a volte desidero che non foste mai venuto a Marshalsea.
Di non avervi mai incontrato.
Non sarebbe mai successo niente di tutto questo.
Ero felice com'ero.
Non seguitemi. Buonanotte.
Cosa c'è, amore mio caro?
Sono così annoiata che vorrei urlare.
Se non sapessi che il giorno più lungo è passato,
potrei dire che questo è il giorno più lungo della mia vita.
Mia cara, sei agitata!
Agitata! Oh, no, Sparkler!
Mia adorata! Prova l'aceto balsamico.
Mia madre l'ha provato spesso, è ne ha sempre tratto beneficio.
E lei, come sai, è una donna molto raffinata.
Mio Dio! Sto per perdere la pazienza!
Signor Merdle! Suocerino! - Buonasera, Governatore! Come va?
- Sono uscito a fare una passeggiata. - Oh, che bello! Avete mangiato?
No, non proprio.
Stavo quasi per mangiare in città, ma non ne avevo voglia.
Ho fatto un salto al club e ho bevuto una bottiglia di vino.
Un uomo impegnato come voi dovrebbe avere più cura di se stesso!
La perdita dell'appetito è una cosa seria.
Non potete permettevi di ammalarvi, sapete.
Beh, sto abbastanza bene.
Mi accontento di come sto.
Deduco ci sia stato un certo ritardo nel sistemare la proprietà del mio povero papà.
Sì, è così. C'è stato ritardo.
Certo, non è determinante.
La mia unica preoccupazione è che alla signora General spetti qualcosa.
Non le spetta nulla.
Sono lieta di sentirlo.
Sareste così gentile da prestarmi un temperino.
- Un temperino? - Sì, credo di aver perso il mio.
Certo! Edmund, puoi aprire la scatola di madreperla che è sul tavolo,
e prendere il temperino di madreperla. Fai attenzione!
È sempre così maldestro!
Penso di potercela fare. Ecco qua, Governatore.
Grazie.
Sì, andrà bene.
Per caso ne avete uno con il manico scuro?
- Non credo, suocerino. - Va bene, non importa. Questo andrà bene.
Bene.
Buonanotte.
Uscite di nuovo, signore?
Sì, esco di nuovo.
Che diavolo è tutto questo fracasso?
Che volete? Chi siete?
Vi chiedo scusa, dottore.
Vengo dalla sauna, dietro l'angolo.
Potreste venire, signore? - Venire dove?
Perché dovrei? - Alla sauna, signore.
Ha lasciato un biglietto, signore. Ci sono scritti il suo nome e indirizzo.
Scendo.
Conoscete quest'uomo?
Uno dei nostri clienti, signore.
Non ci ha mai detto il suo nome.
Non ha mai detto una parola, ma è sempre stato gentile ed educato.
Buon Dio.
Andrà tutto bene, signora M, purché curiate i vostri modi.
Signor Clennam! Signor Clennam! Venite subito!
- Fate presto, signore. Dobbiamo uscire prima che entrino. - Chi?
Hai detto di avere un potere su di me. Provatelo!
Venite qui, brutto truffatore!
State bene, Amy?